kai reikia rašyti referatus, skaitau poeziją

Išsitiesiu didelį lapą ant grindų. Ant to lapo turiu kažką nubraižyti/nupiešti/priklijuoti rytdienos peržiūrai. Lapas ilgai ilgai, kas ten žino, gal porą metų, buvo susuktas į ritinį. Jis jau nebenori nieko kito, kaip būti ritinyje. Bet man reikia jo plokščio ir dvimačio, taigi patiesiu ir be jokių skrupulų prispaudžiu kampus keturiom knygom. Tuoj mes tave ištiesinsime.

Vietoj keturių reikiamų knygų paimu penkias, viena iš jų Szymborskos. Tai sėdžiu ir skaitau poeziją vietoj to, kad rašyčiau referatą.

Štai ką (visai netyčia) atsiverčiau pirmiausia:

.

Moters portretas

Turėtų būti leista pasirinkti.
Keistis, kad tik niekas nepasikeistų.
Tai lengva, neįmanoma, sunku, galima pamėginti.
Jos akys, jei reikia, tai pilkos, tai mėlynos,
juodos, džiaugsmingos, be priežasties pilnos ašarų.
Guli su juo kaip pirma pasitaikiusi, pasauly vienintelė.
Vaikų pagimdys jam ketvertą, nė vieno vaiko, vieną.
Paika, bet geriausiai patars.
Silpna, bet pakels.
Galvos ant pečių neturi, tačiau turės.
Skaito Jaspersą ir moteriškus žurnalus.
Nežino, kam tas varžtelis, ir tiltą pastato.
Jauna, kaip visada, jauna, vis dar jauna.
Laiko delne žvirblelį palaužtu sparnu,
nuosavus pinigus ilgai, tolimai kelionei,
kirvį mėsai kapoti, kompresą ir stiklelį skaidriosios.
Kur taip lekia, ar niekada nepavargsta.
O ne, tik truputį, nieko baisaus.
Arba jį myli, arba užsispyrė.
Dėl visa ko gero, negero, dėl dievo meilės.

(vertė Kornelijus Platelis)

Advertisements

2 Responses

  1. “keistis kad tik niekas nepasikeistu” – aukso zodziai

  2. puiki ta Šymborska

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: