Archive for March, 2010

eilėraštis
2010/03/28

Prisiminiau, prieš kelias dienas įsijungiau TV ir išgirdau skaitomą eilėraštį (per TV!). Žinau, kad baisiai sunku yra versti poeziją, o gal ir neįmanoma, bet Venclovos vertimas man patinka, be to, primena tokią vieną knygą, kurią skaitau prieš miegą.

Dylan Thomas

Ir nebus mirties karalijos

Ir nebus mirties karalijos
Nuogus lavonus priims kaip draugus
Vakarų mėnulis ir vėjas;
Nors jų raumens iširs ir kaulai sugurs,
Alkūnės ir pėdos palies žvaigždes;
Kas protą praras, tas dangų laimės,
Kas nugrims į marias, prisikels iš gelmės;
Kas mylės, tas žus, bet meilė nežus;
Ir nebus mirties karalijos.

Ir nebus mirties karalijos,
Vėjų šaly, po vandens sūkuriais
Jie ilgai ilsėsis numirę;
Ant kankinimų suolo nesuvirpės,
Nesuvaitos įsukti į ratus;
Sąžinę persmeigs blogio dyglys
Ir tikėjimas perskils į dvi dalis;
Tiesa subyrės, bet nepasiduos;
Ir nebus mirties karalijos.

Ir nebus mirties karalijos.
Nei žuvėdrų klyksmo jie negirdės,
Nei bangos ošimo pakrantėj;
Kur žydėjo gėlė, nebebus gėlės,
Ir žiedų neapsunkins lietus;
Kas protą praras ir gyvybę praras,
Tas ir vėl prasikals pro mirties drobules;
Stiebsis į saulę, kol saulė suduš,
Ir nebus mirties karalijos.

Jis kažkoks net šviesesnis už originalą, nors man gaila pvz eilučių: “Dead men naked they shall be one / With the man in the wind and the west moon”, apie kurias kažkoks komentatorius internete rašo: This transcendental/pantheistic approach is consistent with his trademark neo-romantic leanings and is perhaps hinted at by deliberately jumbling Shelly’s ‘west wind’ with the fairytale ‘man in the moon’ early on. There is a foreboding sense in that line that he will be mocking all myths that attempt to explain metaphysics in trite, easily grasped stories and images, putting them on the same level as the fairytales (man in moon) we tell children.”

Žodžiu, man vienodai labai patiko abu šie skirtingi eilėraščio variantai (nes vertimų negaliu vadint niekaip kitaip, kaip “variantais”).

O čia angliškas (jei tingit googlint):

And death shall have no dominion

And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan’t crack;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.

Advertisements

ką aš žinau
2010/03/28

Ta proga, kad nusprendžiau, jog proja svarbiau, ir neišėjau į renginį, kuris vadinasi “Gotesman Project” (jame pasakotų apie salsos muziką bei visas tas klaves ir tumbao, kurie man taip patinka. labiausiai super yra tas, kad renginys visiškai interaktyvus, bent jau buvo praeitą kartą, ir visi jaučiasi kaip kokio perkusinio ansamblio dalyviai),

tai va ta proga įdedu štai kokį gražų gaidį:

:>

(menininkė Jennifer Davis ir jos liūdni liūdni paveikslai)

Pikta man ant savęs, kad aš tokia pareiginga, ir kad man svarbu, kaip padarysiu bakalaurinį. Pikta, bet jei būčiau išėjus, tai visas tas penkias valandas prasinervinčiau begalvodama, kiek dar darbo liko (na, bent jau tas dvi valandas troleibuse tai tikrai).

Tai dabar dar kiek pasikeiksiu, pavalgysiu pietukus, ir imsiuos maketo.:> Nes reikia gi kažkada.
(nes brėžiniai jau liejasi akyse, tapdami nesuvokiamu linijų kratiniu. reik pailsėt nuo jų.)

pavasaris, gėlės ir maistas
2010/03/25

Štai ką radau pas  Canelle et Vanille.
Aišku, ten nuotraukos visada būna tobulos, bet šitas įrašas – tooooks pavasaris… Saldumynai, rausvi kažkokio krūmo žiedai ir nuo žiemos likusi braškių uogienė. :)

O tos spurgos, beje, su vyšnių žiedų ekstraktu ir vyšnių žiedų sirupu iš Japonijos. Gaila, per vėlu užsiprašyti, kad kokio panašaus gėrio parvežtų mama. Na, jau kokiom penkiom dienom per vėlu.:>

lėktuvai
2010/03/24

Exupery, kurį skaitau troleibusuose, rašo apie lėktuvus, apie lapes ir princus, apie dykumas ir planetas.

jo garbei turėčiau pasikabinti virš lovos lėktuvą:

galvoju – esu lapė ar princas. lapė buvo protinga ir laukinė. princas – naivus ir mažas. aš rinkčiausi būti laukine, net jei tai reiškia vienatvę ir tai, kad tave reikia jaukintis. (atvirkščio varianto jau atsikandau.)

minimalizmas
2010/03/24

visai neblogus dalykus daro australė Samantha (mano vienmetė, beje).

na, bent jau man patiko šis minimalizmo festivalio logo.

– – – >  Samantha Ziino

žvilgsnis
2010/03/24

Truffaut – The Man Who Loved Women (1977)

nieko daugiau nežinau apie šitą filmą, išskyrus režisierių, pavadinimą, metus ir šią nuotrauką. ir to man užtenka, kad žinočiau – būtinai turiu jį pažiūrėti (užtektų ir Truffaut, bet pavadinimas irgi šį tą prideda, o nuotrauka galutinai nuginkluoja).

jei kas nors turit, plyz, pasidalinkit.

čia radau prie suknelių.

mikro-makro
2010/03/18

Nors mačiau tokių dalykėlių ne kartą (gal populiaru žaisti su maistu ir modeliukais?), bet kaskart jie mane žavi. :) ..kai kas nors kopia į milžinišką brokolio medį, užsiima dailiuoju čiuožimu tarto formoje ar žoliapjove skuta nuo saulės parudusią, nebežalią kivio “žolę”.

Niam.

daugiau nuotraukų —–> ČIA (kopijavau iš čia)

pavasarėk greičiau, pavasari
2010/03/13

Jei pasiknisčiau nuotraukų kompaktuose, rasčiau prieš tris metus Paryžiuje fotografuotą žydinčią magnoliją, kiek pamenu, netoli d’Orsay.
Bet dabar net ir ten turbūt dar nežydi.

Pasėjau kviečius, išsiviriau troškinio. Darbinio rezultato dar vis nulis. Reikia rimtai griebtis.:>
Nors man galvoj tik magnolijos..

(nuotrauka iš to the mountain)

nežinau, čia gal apie laimę
2010/03/12

užvakar pas E. visos draugiškai darėm kranų namų darbus (super. noriu gyventi barake ar šiaip su kuo nors, su kuo galėčiau kartu dirbt), per arbatos gėrimo pertraukėlę E. rutuliukai man išbūrė “tris mėnesius”.  nesuprantu, kaip mes sugebam beplepėdamos prieit iki tokių raganysčių.:)

bet man nesvarbu, trys mėnesiai, metai ar savaitės. laukimas visada yra esamasis laikas, jam neturi reikšmės jokie matavimai. man laukimas yra čia ir dabar, šitoje minutėje sutelpa šviesmečiai ateities. todėl laukimas yra magiškas – kaip kad nušvitusysis mato visą Visatą viename taške, taip mano laukime sutelpa visos galimybės, esančios ateityje (šitoje formulėje trūksta tik praeities).
laukimas net maloniau už išsipildymą, nes jis generuoja energiją. jis nukreiptas į priekį, neša kaip srovė.

“waiting for” yra gyvenimo formulė, jos dėka mano gyvenimas juda pirmyn ir pildosi įvairiais (su)lauktais ar (ne)lauktais dalykais.

.

– — — –
2010/03/11

norėčiau būt panaši į tave, tobuloji mergaite <arba, tarkim, moterie>.

………………. nors tave pažįstu tik iš nuotrupų/vaizdų/taupiai barstomų žodžių.